1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:41,215 --> 00:00:43,106 Vrijeme za spavanje je 10:30, 3 00:00:43,130 --> 00:00:45,151 bez obzira što on kaže. 4 00:00:45,175 --> 00:00:50,180 I, oh povrće, ne može ići šest tjedana na pizzi, u redu? 5 00:00:51,138 --> 00:00:52,724 I sjećate se alergičan je na 6 00:00:52,748 --> 00:00:54,595 školjke? Za školjke, znam. 7 00:00:54,619 --> 00:00:57,250 To je Vermont, ljudi ne idi na kamenice. 8 00:00:57,274 --> 00:00:59,513 Ne mogu vjerovati da jesi odlazak u Vermont. 9 00:00:59,537 --> 00:01:02,473 Nisam te mogao tamo odvući kad bili smo u braku, pokušala sam. 10 00:01:02,497 --> 00:01:05,171 Jesi. 11 00:01:05,195 --> 00:01:07,391 Ne okrećeš se opet, zar ne? 12 00:01:07,415 --> 00:01:09,765 Ne, samo je gotovo i vani, najviše šest tjedana. 13 00:01:11,549 --> 00:01:13,769 Postoji li pravilo za vrijeme za telefon za Finna? 14 00:01:14,813 --> 00:01:16,443 šališ se zar ne? 15 00:01:16,467 --> 00:01:18,663 Nakon njegovog posljednjeg štosa? 16 00:01:20,297 --> 00:01:23,668 Njegovo telefonsko vrijeme je nula, telefon ostaje u New Yorku. 17 00:01:23,692 --> 00:01:26,149 mrzim te Finn, ne možeš pričati. 18 00:01:26,173 --> 00:01:27,280 Smiri se, razgovarat ću s njim. Tvojoj majci... 19 00:01:27,304 --> 00:01:29,326 Što? Smiri se, ja ću... 20 00:01:29,350 --> 00:01:30,283 Ne trebamo ovo raditi. 21 00:01:30,307 --> 00:01:33,093 Smiri se, zajebavaš me? 22 00:01:34,442 --> 00:01:36,159 Niste ovdje! 23 00:01:36,183 --> 00:01:39,360 Nemaš pojma što je događa se ovdje, ne morate! 24 00:01:41,188 --> 00:01:42,861 Samo se trudim da ga čuvam, 25 00:01:42,885 --> 00:01:45,061 a ja sam sasvim sam u ovome! 26 00:01:46,193 --> 00:01:49,650 Protiv interneta, nasumična gađanja, 27 00:01:49,674 --> 00:01:52,740 tuđa loša djeca, planeta umire, 28 00:01:52,764 --> 00:01:54,481 a sada ovaj predsjednik? 29 00:01:54,505 --> 00:01:55,917 Što bih trebao... 30 00:01:55,941 --> 00:01:57,987 u redu, da, 31 00:01:59,206 --> 00:02:00,357 samo naprijed reci mi ono što sam trebao 32 00:02:00,381 --> 00:02:01,686 reći malom dječaku? 33 00:02:04,515 --> 00:02:05,515 ne znam 34 00:02:07,475 --> 00:02:08,998 U pravu si, ne znam. 35 00:02:19,835 --> 00:02:24,405 Hej, bucko, vrijeme je da krenemo! 36 00:03:44,833 --> 00:03:46,550 Što je bilo? 37 00:03:46,574 --> 00:03:48,378 Miris! 38 00:03:48,402 --> 00:03:50,380 Oh, to je samo svjež zrak. 39 00:03:50,404 --> 00:03:52,599 Vermont u svibnju, ne dobiti bilo svježije. 40 00:03:52,623 --> 00:03:54,035 To je kravlje sranje. 41 00:03:54,059 --> 00:03:56,864 Da, ipak najsvježiji. 42 00:03:56,888 --> 00:03:58,586 Tata, nemoj. 43 00:03:59,848 --> 00:04:01,893 Ne, u pravu si, hajdemo duri se, to je zabavnije. 44 00:04:05,288 --> 00:04:08,398 Ovdje nema ničega. Protjeran si. 45 00:04:08,422 --> 00:04:09,834 Ljudi koji su bili protjeran get sent 46 00:04:09,858 --> 00:04:12,164 na mjesta gdje postoji ništa, tako to ide. 47 00:04:14,558 --> 00:04:16,493 Vidi, znam da ovo nije tvoj izbor, pa već 48 00:04:16,517 --> 00:04:18,519 krećemo na pogrešno, znaš... 49 00:04:19,694 --> 00:04:21,193 Razgovarao sam s tvojom majkom o onome što se dogodilo, 50 00:04:21,217 --> 00:04:23,282 Čak ni ne namjeravam ulazi u sve to, ali, 51 00:04:23,306 --> 00:04:25,613 sve što znam je da jesam nikad je nisam vidio tako uznemirenu. 52 00:04:27,179 --> 00:04:29,704 Jednostavno ne želim ovo putovanje biti razočarenje. 53 00:04:30,661 --> 00:04:32,813 Već sam razočarana. 54 00:04:32,837 --> 00:04:34,274 Da, dobro, i ja. 55 00:04:35,275 --> 00:04:37,601 Zašto? Valjda sam se nadao 56 00:04:37,625 --> 00:04:40,081 Ulovio bih te strana 12 od 12, 57 00:04:40,105 --> 00:04:41,672 umjesto 13 strane 12. 58 00:04:47,504 --> 00:04:50,899 Jer klinac kojeg sam znao, volio bih ovo mjesto. 59 00:05:43,778 --> 00:05:44,778 Čija kuća? 60 00:05:45,780 --> 00:05:46,780 kupio sam ga. 61 00:05:48,565 --> 00:05:49,784 Čekaj, tvoje je? 62 00:05:51,046 --> 00:05:52,676 Ali nije netko inače vas unajmi da vam se sviđa 63 00:05:52,700 --> 00:05:54,286 popraviti ili nešto? 64 00:05:54,310 --> 00:05:56,268 Da, to sam ja rekla tvojoj majci. 65 00:05:57,487 --> 00:06:00,248 Lagao si joj? da malo, 66 00:06:00,272 --> 00:06:02,623 stvarno više fibija. Zašto? 67 00:06:04,320 --> 00:06:06,777 Jer ga okrećem, a tvoja majka to mrzi 68 00:06:06,801 --> 00:06:08,779 kad okrenem kuće, ona misli da je to kockanje. 69 00:06:08,803 --> 00:06:10,674 Okrenuti ga kao, preko? 70 00:06:11,675 --> 00:06:15,438 Ne, znači ti kupi jeftino, 71 00:06:15,462 --> 00:06:19,422 stavi malo novca u to pa ljepše izgleda, više vrijedi, 72 00:06:20,641 --> 00:06:22,445 onda pokušavaš prodati opet radi zarade. 73 00:06:22,469 --> 00:06:25,080 Što ako se ne okrene gotovo i ne možete ga prodati? 74 00:06:26,386 --> 00:06:27,711 Okrenut će se. 75 00:06:32,957 --> 00:06:35,196 Odsjeći ću si ruku. To je točno ono što 76 00:06:35,220 --> 00:06:36,328 rekla je tvoja majka. 77 00:06:36,352 --> 00:06:37,808 Jebi je što ona zna! 78 00:06:37,832 --> 00:06:40,985 hej 79 00:06:41,009 --> 00:06:42,009 Sranje. 80 00:06:45,579 --> 00:06:46,579 Da? 81 00:06:48,233 --> 00:06:50,497 Što, oh točno, Rick, ožičenje. 82 00:06:51,585 --> 00:06:52,585 Pa što... 83 00:06:53,195 --> 00:06:55,129 Uh super, to je super. 84 00:06:57,286 --> 00:06:58,742 Da, napustit ću otvorena pregrada, 85 00:06:58,766 --> 00:07:00,202 kutija s osiguračima je točno unutra... 86 00:07:01,421 --> 00:07:03,945 U redu, super, radi svoje. 87 00:07:04,728 --> 00:07:06,251 U redu hvala, bok. 88 00:07:19,526 --> 00:07:21,417 Hoćeš li sada stati na njezinu stranu? 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,833 Ne stajem ni na čiju stranu. 90 00:07:24,008 --> 00:07:25,508 Ali tvoja majka zna imaju neke valjane bodove, 91 00:07:25,532 --> 00:07:27,858 morate priznati. Ona provalio u moje računalo. 92 00:07:27,882 --> 00:07:29,927 Došlo je s pravilima, i ti si to znao. 93 00:07:32,016 --> 00:07:36,736 Tata, zamisli jedino stvar između vas, 94 00:07:36,760 --> 00:07:40,784 i gotovo svaki odgovor na svako tvoje pitanje, 95 00:07:40,808 --> 00:07:44,483 dobro, jesu vrata, ti si ne treba otvarati, 96 00:07:44,507 --> 00:07:46,204 jedan sa stvarnim usrana brava na njemu? 97 00:07:47,858 --> 00:07:51,688 Ne bi li razbio bezveze zaključati i barem proviriti? 98 00:07:56,737 --> 00:07:58,608 Koliko ste zavirili? 99 00:08:11,665 --> 00:08:13,773 Reci mi da ljudi imaju nasjeckan ovdje. 100 00:08:13,797 --> 00:08:16,384 Ne znam, oprosti razočarati. 101 00:08:16,408 --> 00:08:18,778 To je nešto što bi oni htjeli morati otkriti. 102 00:08:18,802 --> 00:08:20,345 Što je otkriveno? 103 00:08:20,369 --> 00:08:21,694 To znači da bi imali da mi kaže ako netko 104 00:08:21,718 --> 00:08:23,546 dobio nasjeckan ovdje i nisu mi rekli. 105 00:08:24,765 --> 00:08:25,809 Prokletstvo. 106 00:08:28,377 --> 00:08:29,377 opa 107 00:08:40,694 --> 00:08:42,957 Ovdje nešto gadno smrdi. 108 00:08:48,223 --> 00:08:50,114 Rekao bih kad otvorimo dim u ovoj stvari, 109 00:08:50,138 --> 00:08:51,855 dobit ćemo mali poklon. 110 00:08:51,879 --> 00:08:54,577 Kakav poklon? A krzneni, mrtvi sadašnji. 111 00:08:56,884 --> 00:08:59,060 Vodovod još nije popravljen. 112 00:09:00,888 --> 00:09:02,411 Nemojmo to popravljati. 113 00:09:03,281 --> 00:09:04,998 Onda nećeš pokušavati kuhati. 114 00:09:05,022 --> 00:09:07,871 Oh lijepo spali. Da, lijepo spaljeno 115 00:09:07,895 --> 00:09:10,874 kao i svaka hrana ikada... Sad si ga izgubio. 116 00:09:10,898 --> 00:09:13,093 Ne forsiraj, nikad udvostručiti pri dobrom spaljivanju. 117 00:09:13,117 --> 00:09:15,313 Pravo. mikrovalna, 118 00:09:15,337 --> 00:09:17,968 broj za pizzu tip, sve što trebamo. 119 00:09:17,992 --> 00:09:19,210 Sve što trebamo. 120 00:09:24,912 --> 00:09:26,672 Kiša počinje padati doći kroz ovog tipa 121 00:09:26,696 --> 00:09:27,784 i istruli drvo. 122 00:09:31,135 --> 00:09:32,789 Morat ću ih isključiti. 123 00:09:54,506 --> 00:09:55,899 Kao, za konje. 124 00:09:56,813 --> 00:09:59,947 Da, vjerojatno je bilo, jednom. 125 00:10:02,079 --> 00:10:04,560 Ovo bismo trebali pretvoriti u nešto cool kao, 126 00:10:05,343 --> 00:10:06,388 kino dvorana. 127 00:10:07,607 --> 00:10:09,019 Kome trebaju konji? 128 00:10:09,043 --> 00:10:11,804 Pa tvoja mama je imala konji koji odrastaju. 129 00:10:11,828 --> 00:10:12,849 Stvarno? 130 00:10:12,873 --> 00:10:15,025 Da, nikad puno brinula za njih, 131 00:10:15,049 --> 00:10:17,027 ali voljela je proklete stvari. 132 00:10:17,051 --> 00:10:18,095 Vjerojatno još uvijek. 133 00:10:19,706 --> 00:10:23,033 Točno, imala je ove male slike, 134 00:10:23,057 --> 00:10:23,947 Da, ta ona slikano na njoj... 135 00:10:23,971 --> 00:10:25,862 Zidovi, male životinje. 136 00:10:25,886 --> 00:10:27,975 Što, sjećam se stvari. 137 00:10:28,845 --> 00:10:30,281 Prošlo je dosta vremena, ali jesam. 138 00:10:43,904 --> 00:10:45,316 Jeste li... 139 00:10:45,340 --> 00:10:46,491 Jesu li ovo moje stvari? 140 00:10:46,515 --> 00:10:47,884 Da. 141 00:10:47,908 --> 00:10:49,189 Imao sam neke stvari poslano iz skladišta. 142 00:10:49,213 --> 00:10:50,998 Htio sam da osjetiš kod kuće valjda. 143 00:10:52,564 --> 00:10:54,262 Što? Ništa. 144 00:10:56,568 --> 00:10:59,939 Ne, ne osjećaš se kao kod kuće, to je glupo i ti to mrziš. 145 00:10:59,963 --> 00:11:00,984 Pogledaj se, ti totalno ga mrzim. 146 00:11:01,008 --> 00:11:02,879 Tata, samo... 147 00:11:05,926 --> 00:11:06,926 Malo premlad. 148 00:11:08,145 --> 00:11:09,688 Pitao sam tvoju mamu što mislila je da bi ti se svidjelo. 149 00:11:09,712 --> 00:11:11,908 Ne zna ona sve. 150 00:11:11,932 --> 00:11:13,542 Jedva čekam da joj to kažem. 151 00:11:16,676 --> 00:11:18,112 Još voliš te stvari? 152 00:11:19,026 --> 00:11:20,027 Naravno. 153 00:11:21,637 --> 00:11:26,076 Ne mogu ja njih, oni daj mi glavobolju. 154 00:11:27,948 --> 00:11:31,231 To je kao ti treba pogledati, 155 00:11:31,255 --> 00:11:33,886 kao što gledaš nešto daleko, 156 00:11:33,910 --> 00:11:34,998 iako je izbliza. 157 00:11:42,658 --> 00:11:43,658 ja to ne mogu. 158 00:11:45,356 --> 00:11:47,968 Što je slika? Neću reći. 159 00:11:50,971 --> 00:11:53,669 Donijet ću ti još uskoro odrasli ukrasi. 160 00:11:55,279 --> 00:11:58,084 Možda ormar s oružjem i neki bajati plakati. 161 00:11:58,108 --> 00:11:59,108 Vau lako! 162 00:12:03,940 --> 00:12:06,464 Pa evo još jedne greške moramo ispraviti. 163 00:12:08,597 --> 00:12:10,338 Mi smo kuća liječnici, ti i ja. 164 00:12:11,861 --> 00:12:14,429 Uđi tamo gdje je loše dijelovi su i čine ih dobrima. 165 00:12:15,952 --> 00:12:18,032 Pretvori ovo u neko mjesto netko bi želio živjeti. 166 00:13:12,879 --> 00:13:15,838 Dakle, ovo su crijeva. 167 00:13:18,493 --> 00:13:20,408 A ona ima jako lošu petlju. 168 00:13:22,279 --> 00:13:25,674 Loše cijevi, loše žice... 169 00:13:29,939 --> 00:13:31,245 A ovo... 170 00:13:33,421 --> 00:13:34,509 Ovo je srce. 171 00:13:36,903 --> 00:13:39,098 Evo i ona ima loše srce. 172 00:13:39,122 --> 00:13:40,210 Jedva se pumpa. 173 00:13:41,864 --> 00:13:44,562 Iako ne mogu pronaći jedna stvar nije u redu s njim. 174 00:13:47,043 --> 00:13:49,152 Što je za nas loša vijest jer ovdje gore u svibnju 175 00:13:49,176 --> 00:13:51,197 hladan je kao muda a mi nemamo... 176 00:13:53,049 --> 00:13:55,811 , što se događa? 177 00:13:55,835 --> 00:13:57,160 Pst! 178 00:13:57,184 --> 00:13:59,577 Pst! 179 00:14:03,930 --> 00:14:05,211 Isuse Kriste, jesi li ti? 180 00:14:05,235 --> 00:14:06,343 Čekaj, čekaj, čekaj! 181 00:14:06,367 --> 00:14:09,912 Samo, električar! 182 00:14:09,936 --> 00:14:12,218 Rekli ste da uđem kroz pregrada i samo sam pomislio, 183 00:14:12,242 --> 00:14:13,480 oprosti, oprosti. Isuse Kriste! 184 00:14:13,504 --> 00:14:16,135 Umro sam na trenutak. 185 00:14:28,302 --> 00:14:29,409 Nemoj ni pomišljati na to. 186 00:14:29,433 --> 00:14:31,237 Zašto, čak ni ne udišeš. 187 00:14:31,261 --> 00:14:32,848 nisam najbolji otac, ali ja nisam 188 00:14:32,872 --> 00:14:34,308 pokušavajući osvojiti nagradu o tome. 189 00:14:35,570 --> 00:14:37,180 Bolje se zadovoljiti polovan, šefe! 190 00:14:39,226 --> 00:14:42,185 Dakle, uh, tamo je nered. 191 00:14:43,186 --> 00:14:46,252 Imaš pokvarene osigurače, sve zastarjelo. 192 00:14:46,276 --> 00:14:48,559 super. Plus imaš glavni 193 00:14:48,583 --> 00:14:50,909 linija ošišana na vani, ali uh, 194 00:14:50,933 --> 00:14:51,954 Već sam se pobrinuo za to. 195 00:14:51,978 --> 00:14:53,303 Čekaj, ošišano? 196 00:14:53,327 --> 00:14:56,001 Kao da ga je netko prerezao ošišano, kao namjerno? 197 00:14:56,025 --> 00:14:57,025 izgleda kao. 198 00:14:57,809 --> 00:15:00,310 Djeca možda, ili uh, ne znam, 199 00:15:00,334 --> 00:15:02,965 ali kao što rekoh, zbrinuto. 200 00:15:02,989 --> 00:15:04,488 Hvala. 201 00:15:04,512 --> 00:15:06,035 Usput, ovo je Finn. 202 00:15:07,080 --> 00:15:08,274 Louis. 203 00:15:08,298 --> 00:15:09,972 Bok. 204 00:15:09,996 --> 00:15:12,626 Ja sam i tvoj susjed, uh, najbliže što imaš 205 00:15:12,650 --> 00:15:16,065 u svakom slučaju, oko četvrtine milju niz Južnu ulicu. 206 00:15:16,089 --> 00:15:19,024 Malo je daleko za trčati komadić maslaca, ali uh, 207 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 sve što ti ikada treba samo... 208 00:15:25,098 --> 00:15:26,708 Nešto nije u redu? br. 209 00:15:28,492 --> 00:15:29,730 Smeta ti ako se preselimo do trijema. 210 00:15:29,754 --> 00:15:31,210 Postaje malo prohladno? 211 00:15:31,234 --> 00:15:32,757 Ovdje mi je zapravo draže. 212 00:15:34,194 --> 00:15:35,978 Ne sviđa ti se ovo mjesto. 213 00:15:37,762 --> 00:15:39,590 Ja, ne sviđa mi se ne. 214 00:15:41,418 --> 00:15:42,418 Zašto ne? 215 00:15:44,030 --> 00:15:47,923 Ne brini, ne selimo se unutra, okrećemo ga. 216 00:15:47,947 --> 00:15:49,576 ne znam 217 00:15:49,600 --> 00:15:51,274 što su ti već rekli... 218 00:15:51,298 --> 00:15:53,580 Samo da se nitko nije nasjekao. 219 00:15:53,604 --> 00:15:55,171 Tako je, dosadno... 220 00:15:56,303 --> 00:15:59,369 Pa nisu rekli ti o njoj? 221 00:15:59,393 --> 00:16:01,110 Valjda ne bi morali. 222 00:16:01,134 --> 00:16:02,134 O čemu? 223 00:16:04,398 --> 00:16:06,313 Gospođa koja je živjela ovdje kad sam bio klinac. 224 00:16:07,357 --> 00:16:08,402 Hm... 225 00:16:10,404 --> 00:16:11,404 Umrla je? 226 00:16:13,537 --> 00:16:15,254 Da! 227 00:16:15,278 --> 00:16:16,212 Da vidimo kažete li to 228 00:16:16,236 --> 00:16:17,822 jedan sat ujutro. 229 00:16:17,846 --> 00:16:21,913 Bila je takva dama koju bi djeca nazvala, 230 00:16:21,937 --> 00:16:23,286 vještica, ili što već. 231 00:16:24,200 --> 00:16:25,525 Ali to je normalno, to je samo 232 00:16:25,549 --> 00:16:28,528 uobičajene gradske stvari, zar ne? 233 00:16:28,552 --> 00:16:31,425 Uh, slatko, ili što već. 234 00:16:32,643 --> 00:16:35,298 Ali ovo nije bilo slatko. 235 00:16:36,473 --> 00:16:39,433 Što je učinila? uh... 236 00:16:40,390 --> 00:16:41,391 Nastavi. 237 00:16:42,914 --> 00:16:47,136 Pretpostavljam da je to bila dobra kuća jednom, još prije mog rođenja. 238 00:16:49,095 --> 00:16:52,533 Ali za mene je bilo uvijek njezina kuća. 239 00:16:55,318 --> 00:16:58,428 Vratila je obitelj zatim, muž i sin ali, 240 00:16:58,452 --> 00:17:01,498 umrli su na farmi, teško, 241 00:17:02,630 --> 00:17:05,043 uhvatio se u stroju za sijeno. 242 00:17:05,067 --> 00:17:07,872 Gadna stvar. 243 00:17:07,896 --> 00:17:10,396 Pričalo se da je to ona učinila to sama. 244 00:17:10,420 --> 00:17:12,074 Zašto bi to učinila? 245 00:17:14,903 --> 00:17:19,908 Pa, većina ljudi mislim, općenito se trudite činiti dobro, ali, 246 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 ova je žena bila, na drugu stranu. 247 00:17:27,046 --> 00:17:31,050 Ali reći ću ti ovo, ona svidjelo se što su se ljudi uplašili. 248 00:17:32,442 --> 00:17:35,663 Sviđalo joj se, biti u tvojoj glavi. 249 00:17:37,317 --> 00:17:41,732 A ono što me stvarno uplašilo je vidjevši koliko se moja mama uplašila. 250 00:17:41,756 --> 00:17:43,647 Sad kad sam dobio dijete po svom razumijem, 251 00:17:43,671 --> 00:17:47,259 znala je nešto što loše je bilo tako blizu. 252 00:17:47,283 --> 00:17:48,676 I nije me mogla zaštititi. 253 00:17:50,243 --> 00:17:53,265 Nekada je sjedila, točno tamo gore u prozoru ispred, 254 00:17:53,289 --> 00:17:54,289 samo gledam. 255 00:17:55,378 --> 00:17:57,835 Jedno ljeto smo svi dobili primijetiti da uh, 256 00:17:57,859 --> 00:17:59,600 činilo se da nikada nije napusti to mjesto. 257 00:18:00,731 --> 00:18:01,731 Dan i noć. 258 00:18:03,082 --> 00:18:05,736 Pa konačno netko uhvaćen mudar i nazvao to i, 259 00:18:07,086 --> 00:18:08,324 sasvim sigurno, bila je mrtva 260 00:18:08,348 --> 00:18:10,611 gore, tri, četiri tjedna. 261 00:18:12,482 --> 00:18:14,571 Mislim da su to rekli bio zatajenje srca. 262 00:18:15,485 --> 00:18:18,725 Kako se zvala? 263 00:18:18,749 --> 00:18:20,858 Što? Njeno ime. 264 00:18:20,882 --> 00:18:22,381 Nikad to nisi rekao. 265 00:18:22,405 --> 00:18:25,626 Ha, valjda ne znam slično kao da to kažem. 266 00:18:27,149 --> 00:18:29,934 Zvala se Lydia. 267 00:18:41,598 --> 00:18:43,185 Što je to? 268 00:18:43,209 --> 00:18:44,577 Nešto nije u redu? 269 00:18:44,601 --> 00:18:47,493 Da, imam rupu u srcu. 270 00:18:47,517 --> 00:18:49,365 Pa, očito. 271 00:18:51,130 --> 00:18:52,368 Ne stvarno. 272 00:18:52,392 --> 00:18:55,197 Sitan je, puno ljudi ih ima. 273 00:18:55,221 --> 00:18:56,676 Od kada ga imaš? 274 00:18:56,700 --> 00:18:58,983 Oduvijek, ali samo ja saznao za to prošle godine 275 00:18:59,007 --> 00:19:00,637 kad sam bio u Kaliforniji. 276 00:19:00,661 --> 00:19:02,073 Može li postati loše? 277 00:19:02,097 --> 00:19:04,621 Zvuči loše, možeš li umrijeti? 278 00:19:05,753 --> 00:19:06,860 Postoji bolja šansa od nas pogođenih 279 00:19:06,884 --> 00:19:08,906 asteroid dok spavamo. 280 00:19:08,930 --> 00:19:10,342 Je li ti hladno u sobi? 281 00:19:10,366 --> 00:19:12,431 Kao muda. U redu, tu su deke 282 00:19:12,455 --> 00:19:14,041 pored... 283 00:19:14,065 --> 00:19:17,001 Gdje si to čuo, jesi li me čuo da sam to rekao? 284 00:19:17,025 --> 00:19:18,394 Da. 285 00:19:18,418 --> 00:19:19,462 pa... 286 00:19:21,508 --> 00:19:23,703 U redu, ima dodatnih deka 287 00:19:23,727 --> 00:19:25,052 pored tvog kreveta. 288 00:19:25,076 --> 00:19:26,600 Doći ćemo do toga peći sutra. 289 00:19:27,992 --> 00:19:29,361 U susjedstvu sam ako me trebaš. 290 00:19:29,385 --> 00:19:30,385 dobro sam 291 00:19:31,474 --> 00:19:33,476 Ostavit ću svoja vrata otvorena. ja sam dobro! 292 00:21:00,041 --> 00:21:02,062 Ah! 293 00:21:03,523 --> 00:21:05,283 Što je to? 294 00:21:05,307 --> 00:21:07,657 To je velika debela stara mrtva vrana. 295 00:21:11,661 --> 00:21:14,597 Eto, nema žurbe, samo vidi liniju u svojoj glavi, 296 00:21:14,621 --> 00:21:16,555 i nemoj previše razmišljati. 297 00:21:21,367 --> 00:21:22,846 Izvoli, lijepo. 298 00:21:24,413 --> 00:21:25,413 Lijepo. 299 00:21:41,909 --> 00:21:43,408 Sranje. 300 00:22:00,797 --> 00:22:02,645 tko je tamo 301 00:22:31,262 --> 00:22:33,569 Što je sa lampom? 302 00:22:34,788 --> 00:22:36,113 Oh ništa. 303 00:22:36,137 --> 00:22:37,810 Čuo sam te kako razgovaraš s nekim. 304 00:22:37,834 --> 00:22:39,986 Samo sebi. 305 00:22:40,010 --> 00:22:41,010 znaš... 306 00:22:43,536 --> 00:22:44,536 Malo sam uh... 307 00:22:45,712 --> 00:22:46,756 tata. 308 00:22:47,714 --> 00:22:48,758 Što je to? 309 00:22:50,325 --> 00:22:52,762 Mislite li da postoji nešto nije u redu s kućom? 310 00:22:54,721 --> 00:22:55,721 Možda. 311 00:22:56,462 --> 00:22:57,462 da li ti 312 00:22:58,420 --> 00:23:00,659 Učinilo mi se da sam nekoga vidio u zrcalu. 313 00:23:00,683 --> 00:23:01,683 Kakav netko? 314 00:23:02,946 --> 00:23:03,946 Mislim dama. 315 00:23:05,601 --> 00:23:06,646 Koje ogledalo? 316 00:23:10,563 --> 00:23:11,912 Oh, sigurna sam da je to bilo samo... 317 00:23:14,436 --> 00:23:17,763 Kako je izgledala? Ne znam, bilo je 318 00:23:17,787 --> 00:23:20,549 prebrzo, bilo je kao, čarobno oko. 319 00:23:20,573 --> 00:23:22,115 Što? znaš, 320 00:23:22,139 --> 00:23:24,901 slika u mojoj sobi, onaj s ludim uzorcima? 321 00:23:24,925 --> 00:23:27,860 Bilo je nekako kao to, bilo je kao, 322 00:23:27,884 --> 00:23:29,645 vidiš samo za sekundu, onda... 323 00:23:29,669 --> 00:23:30,670 Izgubio si ga. 324 00:23:35,239 --> 00:23:37,740 Misliš li da je to ona? 325 00:23:37,764 --> 00:23:39,089 WHO? 326 00:23:39,113 --> 00:23:42,135 Lydia! Zašto šapućeš? 327 00:23:42,159 --> 00:23:43,159 ne znam 328 00:23:45,249 --> 00:23:46,729 Jeste li i vi nešto vidjeli? 329 00:23:49,079 --> 00:23:50,079 Što? 330 00:23:53,823 --> 00:23:54,823 To je mjesto. 331 00:24:00,569 --> 00:24:02,658 Mislite li da je to ista stolica u kojoj je umrla? 332 00:24:03,659 --> 00:24:05,507 Ne naravno da ne. 333 00:24:09,926 --> 00:24:11,537 Želiš otići? 334 00:24:12,799 --> 00:24:14,061 Pa možda bismo ipak trebali. 335 00:24:14,888 --> 00:24:16,237 ne bojim se. 336 00:24:18,674 --> 00:24:20,739 Želiš li spavati u mojoj sobi? 337 00:24:20,763 --> 00:24:22,243 Ne morate biti hrabri. 338 00:24:23,331 --> 00:24:25,638 Rekao sam da se ne bojim. Znam, ali... 339 00:24:27,944 --> 00:24:30,270 Ostavit ću svoja vrata otvorena. 340 00:24:30,294 --> 00:24:31,948 Tata. Samo u slučaju. 341 00:26:11,961 --> 00:26:13,659 Vrijeme je za ustajanje, bucko. 342 00:26:14,921 --> 00:26:15,965 Ne još. 343 00:26:18,925 --> 00:26:20,317 Sanjao sam taj san. 344 00:26:22,842 --> 00:26:25,385 Još uvijek mi se vraća, uh, 345 00:26:25,409 --> 00:26:28,301 Pitao sam nekoga kad bismo mogli ostati ovdje. 346 00:26:28,325 --> 00:26:33,156 Boravak? Pitao sam je, tko je to? 347 00:26:34,288 --> 00:26:36,899 Čekaj... Kao i s mamom? 348 00:26:37,813 --> 00:26:39,878 Bože, sad se sjećam! 349 00:26:39,902 --> 00:26:41,401 Lydia! 350 00:26:41,425 --> 00:26:42,425 Bila je to Lydia! 351 00:26:43,950 --> 00:26:48,321 A onda, onda mi je pokazala sta bi ti bilo... 352 00:26:48,345 --> 00:26:49,477 ti samo... 353 00:26:53,916 --> 00:26:54,961 tata? 354 00:27:47,753 --> 00:27:49,493 Hej Finn hoćeš li dati pomozi mi s ovim? 355 00:27:50,581 --> 00:27:52,148 Finac! Što? 356 00:27:53,367 --> 00:27:54,736 Odabrat ćemo ovo gore i odnesite ga natrag 357 00:27:54,760 --> 00:27:56,239 do kuće, u redu? U redu. 358 00:27:58,415 --> 00:28:00,504 Jedan, dva, tri gore! 359 00:28:10,776 --> 00:28:12,603 Činiš se tiho, sve u redu? 360 00:28:14,562 --> 00:28:16,018 dobro sam 361 00:28:16,042 --> 00:28:17,759 Hej, malo je blata naprijed. 362 00:28:17,783 --> 00:28:19,219 U redu, zaobići ćemo to. 363 00:28:21,264 --> 00:28:22,875 Znaš da sam namjeravao... 364 00:28:24,224 --> 00:28:26,332 Ako želite razgovarati o sve što ste vidjeli kad ste 365 00:28:26,356 --> 00:28:28,987 uzeo tvoje malo znaš, zavirite na svjetsku mrežu... 366 00:28:29,011 --> 00:28:31,076 Molim te, ne, dobro sam. 367 00:28:31,100 --> 00:28:32,556 Ne trebamo razgovarati o ovome upravo sada. 368 00:28:32,580 --> 00:28:33,905 Mmm, samo kažem možda možda ih ima 369 00:28:33,929 --> 00:28:35,428 stvari koje mogu postaviti snimaj odmah, 370 00:28:35,452 --> 00:28:37,735 jer ima puno toga stvari vani koje mogu 371 00:28:37,759 --> 00:28:40,956 dati ti... 372 00:28:40,980 --> 00:28:42,633 U redu, dobro, imam! 373 00:28:44,635 --> 00:28:47,595 Hvala. 374 00:28:55,298 --> 00:28:58,016 Oh, ne... Čekaj ja mislio sam da si ti rekao 375 00:28:58,040 --> 00:29:00,671 hodao oko ovoga? Da, pokušao sam, ali 376 00:29:00,695 --> 00:29:02,499 jednostavno ima previše... Ok stani ne ne ne 377 00:29:02,523 --> 00:29:03,805 ovo je loše, vrati se! 378 00:29:03,829 --> 00:29:05,371 Finn, čekaj ah... 379 00:29:05,395 --> 00:29:08,113 Moja noga je zapela! U redu, čekaj. 380 00:29:09,835 --> 00:29:11,638 Gdje je tvoja, imaš svoju čizmu? 381 00:29:13,055 --> 00:29:16,121 Sva moja odjeća... 382 00:29:34,076 --> 00:29:36,576 Pa jeste li pogledali takve stvari? 383 00:29:36,600 --> 00:29:39,778 Kakve stvari? Kao na internetu? 384 00:29:42,955 --> 00:29:44,106 Mislio sam da ne želiš razgovarati o tome? 385 00:29:44,130 --> 00:29:46,238 Samo, nema veze... 386 00:29:46,262 --> 00:29:49,091 Ne, to je samo, to je, gledaj... 387 00:29:50,353 --> 00:29:52,854 Sasvim je normalno željeti gledati cure, ili momke 388 00:29:52,878 --> 00:29:54,551 ili što već... Ne o moj bože tata 389 00:29:54,575 --> 00:29:55,552 ne takve stvari! 390 00:29:55,576 --> 00:29:58,100 Samo mislim strašnije stvari. 391 00:30:00,973 --> 00:30:02,801 Čekaj jesi li vidio nešto nasilno? 392 00:30:07,893 --> 00:30:09,372 Jeste li vidjeli da je netko ubijen? 393 00:30:13,463 --> 00:30:14,987 Gdje si to vidio? 394 00:30:16,162 --> 00:30:20,185 Vijesti, mislim, to bio samo ovaj tip, 395 00:30:20,209 --> 00:30:22,492 a on je dobivao svoje odrubljena glava, 396 00:30:22,516 --> 00:30:25,408 a on je vrištao, ili barem pokušavam... 397 00:30:25,432 --> 00:30:27,236 dovraga! 398 00:30:27,260 --> 00:30:29,934 dovraga! 399 00:30:29,958 --> 00:30:32,874 Isus! 400 00:30:34,267 --> 00:30:35,267 Vidi Finn... 401 00:30:38,184 --> 00:30:40,273 Svijet je vrsta a bolesno mjesto valjda. 402 00:30:43,276 --> 00:30:44,276 Isuse... 403 00:30:45,191 --> 00:30:46,496 Evo pomozi mi s ovom stvari. 404 00:30:51,110 --> 00:30:53,697 Jeste li pitali svoju mamu o tome? 405 00:30:53,721 --> 00:30:54,721 pa... 406 00:30:57,377 --> 00:31:00,859 Mislim da jest, bila je samo jako ljut, i, 407 00:31:02,861 --> 00:31:05,317 bilo je stvarno kasno, ja trebao biti 408 00:31:05,341 --> 00:31:08,605 spavanje ali sam se iskrao. 409 00:31:09,563 --> 00:31:12,194 Samo zato što je plakala. 410 00:31:12,218 --> 00:31:15,066 Bila je na telefonu s nekim koji plače, 411 00:31:15,090 --> 00:31:17,547 i, ne znam tko je to bio, ali, 412 00:31:17,571 --> 00:31:21,029 rekla je da se boji da sam znao da je 413 00:31:21,053 --> 00:31:26,014 svijet je krenuo loše i da će završiti i umrijeti. 414 00:31:28,016 --> 00:31:29,016 Zašto tvoja mama... 415 00:31:31,498 --> 00:31:34,196 Ja, pretpostavljam da je to što ona misli. 416 00:31:36,242 --> 00:31:38,200 Mora se izvući grad, oboje. 417 00:31:40,768 --> 00:31:44,226 Mislite li da svijet će... 418 00:31:44,250 --> 00:31:45,250 br. 419 00:31:47,079 --> 00:31:48,558 Biste li mi rekli da jeste? 420 00:31:51,822 --> 00:31:53,172 Ne, vjerojatno ne. 421 00:31:54,869 --> 00:31:56,349 Ti bi lagao? Da. 422 00:31:57,959 --> 00:32:00,919 Dakle, nije mi dopušteno lagati ali jesi? 423 00:32:02,007 --> 00:32:03,007 Da. 424 00:32:05,010 --> 00:32:08,274 A mama? Sve vrijeme ona laže. 425 00:32:09,536 --> 00:32:10,536 Bože moj! 426 00:32:12,321 --> 00:32:13,995 Osjećate li se loše zbog toga? 427 00:32:14,019 --> 00:32:19,024 Mph, svi roditelji to rade, dobri, loši. 428 00:32:20,373 --> 00:32:22,679 Mi vam sve kažemo u redu kad nije u redu. 429 00:32:23,985 --> 00:32:26,335 Kažemo vam da smo jaki kad nismo jaki. 430 00:32:27,728 --> 00:32:29,271 Reći ćemo vam da postoji nema špinata u njemu 431 00:32:29,295 --> 00:32:31,360 kad je u njemu špinat. 432 00:32:31,384 --> 00:32:32,384 znala sam. 433 00:32:34,387 --> 00:32:37,477 Svašta, pa ne znaš... 434 00:32:39,827 --> 00:32:40,827 Ne znaš što? 435 00:32:47,617 --> 00:32:50,490 Da nisi sigurno, ne baš. 436 00:32:55,582 --> 00:32:57,777 Još, još više! 437 00:32:57,801 --> 00:33:00,674 Što si još slagao o tebi lažljivi lažljivče? 438 00:33:02,154 --> 00:33:05,263 U redu, zapamti to automatska hranilica za pse 439 00:33:05,287 --> 00:33:08,334 stvorio si za znanost pošteno prije svih tih godina? 440 00:33:09,248 --> 00:33:12,183 Rekao sam da je super i bio si tako pametan? 441 00:33:12,207 --> 00:33:15,012 Da? 442 00:33:15,036 --> 00:33:16,709 Pa ta stvar je bila strašna. 443 00:33:16,733 --> 00:33:18,059 nikad nije uspjelo, 444 00:33:18,083 --> 00:33:20,694 pas je to mrzio, pa, 445 00:33:22,130 --> 00:33:24,979 iako si lijepa mnogo najpametniji, 446 00:33:25,003 --> 00:33:27,309 taj put si bio vrlo nepametan. 447 00:33:29,224 --> 00:33:32,358 Pa smo se pretvarali, Mislim, lagali smo. 448 00:33:38,277 --> 00:33:40,357 Desno, nastavi gurati, nastavi guranje, povlačenje ravno prema dolje. 449 00:33:41,845 --> 00:33:45,458 Postojano, eh, savršeno! 450 00:33:49,940 --> 00:33:50,940 Jesi li ljut? 451 00:33:52,552 --> 00:33:55,468 Od sada bez sranja između nas, u redu? 452 00:33:58,340 --> 00:33:59,385 Bez sranja. 453 00:34:00,821 --> 00:34:02,692 Hoćeš li stvarno prodati kuću? 454 00:34:07,523 --> 00:34:09,458 Zašto biste uopće pomislili... 455 00:34:09,482 --> 00:34:12,156 Da li... Ne vidim to je sranje! 456 00:34:12,180 --> 00:34:14,376 Ne ne to je, to odugovlači, odugovlačenje je drugačije. 457 00:34:14,400 --> 00:34:16,445 Odugovlačenje za razmišljanje pravo sranje. 458 00:34:17,577 --> 00:34:19,144 Hoćeš li ga stvarno prodati? 459 00:34:23,278 --> 00:34:25,672 Nadam se da neće, to jest najbolje što mogu... 460 00:34:27,543 --> 00:34:29,521 Kako si uopće znao? ne znam, 461 00:34:29,545 --> 00:34:33,549 to je samo sve, kao moja soba, 462 00:34:34,855 --> 00:34:38,269 i sve te stvari i, cijelo vrijeme u ovom... 463 00:34:48,956 --> 00:34:50,740 Je li netko ušao? 464 00:35:10,195 --> 00:35:13,913 Mislite li da... 465 00:35:13,937 --> 00:35:15,983 To zvuči tako došao iz podruma. 466 00:35:17,289 --> 00:35:18,289 jesi dobro 467 00:35:19,029 --> 00:35:20,029 Idemo vidjeti. 468 00:35:26,341 --> 00:35:27,231 Trebao bi ići vani i čekaj... 469 00:35:27,255 --> 00:35:28,517 Idemo vidjeti! 470 00:35:34,697 --> 00:35:35,805 Što? 471 00:35:35,829 --> 00:35:36,829 Osjećate li to? 472 00:35:37,744 --> 00:35:38,744 povjetarac? 473 00:35:40,138 --> 00:35:41,574 To je vrući zrak. Tako? 474 00:35:43,228 --> 00:35:44,403 To znači da je grijanje uključeno. 475 00:36:11,125 --> 00:36:12,125 Ne vjerujem. 476 00:36:19,829 --> 00:36:22,397 Pa, pretpostavljam da je to dobra stvar. 477 00:36:25,661 --> 00:36:28,162 Ali, kako je bilo dalje? 478 00:36:35,323 --> 00:36:36,561 znaš što 479 00:36:36,585 --> 00:36:37,585 Preskočili smo ručak. 480 00:36:38,631 --> 00:36:40,261 Što kažete mi izlazi odavde, 481 00:36:40,285 --> 00:36:42,437 idi na svjež zrak i možda, 482 00:36:42,461 --> 00:36:43,960 idi na pizzu umjesto pozivanja 483 00:36:43,984 --> 00:36:45,420 pizza ovdje za promjenu? 484 00:36:49,990 --> 00:36:53,448 Idi operi se i zgrabi tvoj kišni kaput. 485 00:37:04,874 --> 00:37:07,877 O, Isuse! 486 00:37:10,402 --> 00:37:12,510 Tata! Sačekaj sekundu. 487 00:37:12,534 --> 00:37:13,666 Tata! Što? 488 00:37:18,192 --> 00:37:19,192 njoj. 489 00:37:39,605 --> 00:37:40,954 Što da radimo? 490 00:37:50,442 --> 00:37:51,442 Ostani ovdje. 491 00:38:09,548 --> 00:38:10,679 oprostite... 492 00:38:27,609 --> 00:38:28,609 Oprostite gospođice? 493 00:38:32,658 --> 00:38:33,659 Mogu te vidjeti. 494 00:38:45,671 --> 00:38:46,715 Idi van. 495 00:38:49,283 --> 00:38:51,067 Idi dolje, Finn, odmah! 496 00:39:25,754 --> 00:39:30,759 Koji vrag... 497 00:40:02,661 --> 00:40:03,705 halo 498 00:40:06,186 --> 00:40:07,274 Reci njezino ime. 499 00:40:14,847 --> 00:40:15,847 Lidija. 500 00:40:21,462 --> 00:40:26,424 ne mislim... 501 00:40:26,989 --> 00:40:27,989 ostani! 502 00:41:59,952 --> 00:42:02,583 U redu, radim ovo. Što, ne! 503 00:42:02,607 --> 00:42:03,608 Tata nemoj! 504 00:42:08,264 --> 00:42:10,025 Bok, hej, Bev. ja samo je razmišljao 505 00:42:10,049 --> 00:42:11,461 o vas dvoje. 506 00:42:11,485 --> 00:42:13,681 Uh pa slušaj, ja ću, 507 00:42:13,705 --> 00:42:16,771 ispričati dužu verziju ovo će biti vrlo brzo, ali 508 00:42:16,795 --> 00:42:18,623 nešto se dogodilo. Isus. 509 00:42:20,320 --> 00:42:22,104 Je li ozlijeđen? Samo slušaj. 510 00:42:23,323 --> 00:42:25,847 Stavljam Finna na autobus ujutro, 511 00:42:26,805 --> 00:42:28,783 tebi, natrag u New York. 512 00:42:28,807 --> 00:42:30,611 Oh ne, tata, molim te! On će biti u lučkoj kapetaniji 513 00:42:30,635 --> 00:42:33,744 do 3:30, vidi jesam oprosti, ovo nije 514 00:42:33,768 --> 00:42:35,509 onako sam želio da se ovo dogodi, ali, 515 00:42:37,555 --> 00:42:40,403 uvjeti jednostavno nisu sigurno u kući i ja, 516 00:42:40,427 --> 00:42:43,430 Ja, ne znam kako da ih učinim sigurnim, 517 00:42:45,127 --> 00:42:47,652 Ne znam, žao mi je. 518 00:42:49,871 --> 00:42:50,871 U redu. 519 00:42:52,221 --> 00:42:53,221 U redu? 520 00:42:53,875 --> 00:42:55,703 Što drugo da kažem? 521 00:42:57,749 --> 00:42:58,749 Hvala. 522 00:43:01,056 --> 00:43:04,122 Poslat ću vam pojedinosti putem poruke ujutro kad je na putu. 523 00:43:04,146 --> 00:43:06,758 - U redu, bok. - Bok. 524 00:43:13,591 --> 00:43:16,004 Ajde ne gledaj na mene tako. 525 00:43:16,028 --> 00:43:18,006 Što očekuješ da učinim, , 526 00:43:18,030 --> 00:43:19,398 što ako se nešto dogodilo? 527 00:43:19,422 --> 00:43:20,422 Kako bih... 528 00:43:22,295 --> 00:43:23,881 Želiš li se vratiti tamo? 529 00:43:23,905 --> 00:43:25,230 Ne... 530 00:43:25,254 --> 00:43:27,581 ne znam Pa što onda? 531 00:43:27,605 --> 00:43:29,713 Što, ne možemo oboje otići koliko god bih to volio 532 00:43:29,737 --> 00:43:32,174 ali babo, ja sam za. 533 00:43:33,436 --> 00:43:35,003 Kladim se u kuću doslovno, i... 534 00:43:35,961 --> 00:43:37,199 Vidi, znam da ne znaš shvati ovo... 535 00:43:37,223 --> 00:43:39,810 Ostanimo onda oboje! Apsolutno ne! 536 00:43:39,834 --> 00:43:41,333 To bi mogla biti najbolja kuća, 537 00:43:41,357 --> 00:43:42,639 znaš da bi mama to voljela! 538 00:43:42,663 --> 00:43:43,988 To sam i mislio kad sam ga prvi put vidio. 539 00:43:44,012 --> 00:43:46,275 Finn, ne. 540 00:43:49,844 --> 00:43:53,171 Pa što, hoćeš prodati nekome? 541 00:43:53,195 --> 00:43:56,827 Samo laži, daj to neka siromašna obitelj... 542 00:43:56,851 --> 00:43:58,394 Ne znam, molim te! 543 00:43:58,418 --> 00:44:01,963 Ne bi trebao ulaziti sam, gore je ako uđeš sam. 544 00:44:01,987 --> 00:44:04,424 Molim te tata! neću spavati tamo. 545 00:44:05,991 --> 00:44:08,994 Radit ću preko dana, a ja ću se srušiti u motelu. 546 00:44:10,038 --> 00:44:11,038 Bit ću dobro. 547 00:44:12,737 --> 00:44:14,628 Znam kako preživjeti živjeti nekoliko tjedana 548 00:44:14,652 --> 00:44:17,045 s nekim tko nema želi me tamo, vjeruj mi. 549 00:44:18,003 --> 00:44:19,981 Zar je nisi čuo? 550 00:44:20,005 --> 00:44:21,112 WHO? 551 00:44:21,136 --> 00:44:22,136 Lydia? 552 00:44:23,443 --> 00:44:25,967 Ona ne želi da izađeš, ona želi da ostaneš. 553 00:44:28,927 --> 00:44:31,949 Pa onda ćemo dobiti dobro, ona i ja, 554 00:44:31,973 --> 00:44:33,975 jer je točno tako što ću učiniti. 555 00:44:55,910 --> 00:44:56,910 hej 556 00:44:58,086 --> 00:44:59,914 Dođi, pokazat ću ti svoju sobu. 557 00:45:11,230 --> 00:45:12,990 Ti i ja imamo sve doći na razinu 558 00:45:13,014 --> 00:45:14,102 s nekoliko stvari. 559 00:45:15,103 --> 00:45:16,975 Pa zar nismo bio na razini? 560 00:45:18,150 --> 00:45:19,150 Ne. 561 00:45:20,500 --> 00:45:21,500 Ne baš. 562 00:45:24,591 --> 00:45:26,811 To prvo znaš dan kad dođem, 563 00:45:28,029 --> 00:45:30,791 rekao ti o žica je presječena, 564 00:45:30,815 --> 00:45:32,033 a struja je nestala. 565 00:45:33,818 --> 00:45:34,818 Ja sam ih izrezao. 566 00:45:36,081 --> 00:45:37,125 Što, ti? 567 00:45:40,128 --> 00:45:41,128 Zašto? 568 00:45:42,087 --> 00:45:44,698 Izrežem ih na četiri ili prije pet godina uh, 569 00:45:46,308 --> 00:45:48,615 nešto nije izgleda ispravno i... 570 00:45:52,358 --> 00:45:53,533 Vidio sam je kako gleda van. 571 00:45:55,013 --> 00:45:56,536 Dakle, ti si... Povremeno. 572 00:45:57,929 --> 00:45:59,234 Kroz godine, da. 573 00:46:01,671 --> 00:46:05,110 Nisam, više nego na neki način isprva me uplašio, ali 574 00:46:07,112 --> 00:46:11,832 onda sam primijetio, nekoliko dana nakon što sam je vidio, 575 00:46:11,856 --> 00:46:16,556 da me je to vidjela, stvari nisu bile u redu, 576 00:46:17,687 --> 00:46:19,472 unutra, svojom glavom i um, 577 00:46:21,039 --> 00:46:23,171 najgore je bilo hodanje u snu. 578 00:46:24,172 --> 00:46:25,172 Hodanje u snu? 579 00:46:29,003 --> 00:46:31,614 Probudio bih se na cesti između naših kuća, 580 00:46:33,225 --> 00:46:34,356 samo stojim tamo i... 581 00:46:36,532 --> 00:46:39,076 Činilo se kao svaki put Bio bih kao korak bliže, 582 00:46:39,100 --> 00:46:40,100 kao da je samo bila, 583 00:46:41,189 --> 00:46:43,452 pokušavajući me namatati ili nešto, znaš. 584 00:46:45,280 --> 00:46:49,565 I onda ovaj put bila je ledena oluja, 585 00:46:49,589 --> 00:46:52,002 koji je srušio rešetku dolje na tjedan dana. 586 00:46:52,026 --> 00:46:55,029 Ali siguran sam da je još bila unutra tamo ali je nisam vidio. 587 00:46:56,204 --> 00:46:59,425 I zaspao sam, stao uzimajući moje šetnje. 588 00:47:01,557 --> 00:47:04,996 Moram razmisliti, možda svidjela joj se uključena snaga. 589 00:47:07,172 --> 00:47:09,043 Pa sam ga prerezao. 590 00:47:12,917 --> 00:47:14,527 A onda sam ti dao da ga popraviš. 591 00:47:16,050 --> 00:47:17,835 Cijelo sam se vrijeme psovao. 592 00:47:20,402 --> 00:47:22,728 Ali znao sam da će biti učinjeno, sa mnom ili bez mene, 593 00:47:22,752 --> 00:47:25,973 pa sam shvatio da bih mogao kao i biti onaj. 594 00:47:27,627 --> 00:47:28,976 Barem sam te mogao upozoriti. 595 00:47:31,283 --> 00:47:33,285 Ali nisam, jer Ja sam kukavica. 596 00:47:35,243 --> 00:47:37,071 I uh ne znam valjda samo, 597 00:47:38,899 --> 00:47:42,163 nadajući se da je sve to bilo u mom pijanom prokleta lubanja, znaš? 598 00:47:43,773 --> 00:47:45,297 Je li to ono što sada mislite? 599 00:47:47,168 --> 00:47:50,476 Danas sam se probudio u 3:30 prokleto jutro, 600 00:47:51,956 --> 00:47:53,305 na početku vašeg prilaza. 601 00:47:55,655 --> 00:47:58,764 Ne možeš nastaviti raditi što radiš tamo. 602 00:47:58,788 --> 00:47:59,788 moram. 603 00:48:01,269 --> 00:48:02,269 Što, za novac? 604 00:48:03,968 --> 00:48:08,189 To je sve što je ikada sanjala savršene seoske kuće. 605 00:48:09,712 --> 00:48:14,195 Star je i ekscentričan, pun povijesti i čudnih zvukova. 606 00:48:15,153 --> 00:48:16,328 Soba za konje. 607 00:48:17,590 --> 00:48:20,680 Ne okrećeš ga? Nikada se nisam okretao. 608 00:48:22,290 --> 00:48:24,162 Čuvao sam ga, dovraga! 609 00:48:26,120 --> 00:48:29,708 Da je iznenadite ili da je uvjerim, 610 00:48:29,732 --> 00:48:32,276 Ne znam, ništa da je dobijem... 611 00:48:32,300 --> 00:48:33,345 Voli li te? 612 00:48:39,090 --> 00:48:40,134 Ako nije dobro onda, 613 00:48:46,488 --> 00:48:48,229 to je nešto što ne možeš okrenuti. 614 00:48:49,230 --> 00:48:50,860 vjeruj mi Barem bih ja imao 615 00:48:50,884 --> 00:48:52,993 učinio nešto dobro za njih. 616 00:48:53,017 --> 00:48:55,473 Sad si vidio kuću znam da je Lydijina kuća, 617 00:48:55,497 --> 00:48:57,214 nije tvoja, i loša je kuća! 618 00:48:57,238 --> 00:48:59,869 Sami ste rekli, to nekad je bila dobra kuća. 619 00:48:59,893 --> 00:49:01,871 Moram misliti da može biti opet dobra kuća. 620 00:49:01,895 --> 00:49:03,244 Kažem ti... Nemoj! 621 00:49:04,767 --> 00:49:07,224 Ona može dovraga prestrašiti od mene ako ona to želi, 622 00:49:07,248 --> 00:49:08,946 ali što je ona hoćeš li mi učiniti ha? 623 00:49:11,122 --> 00:49:14,231 Odrasli smo, znamo u stvarnom svijetu, 624 00:49:14,255 --> 00:49:16,103 nitko ne ispunjava a smrtovnica, 625 00:49:16,127 --> 00:49:18,042 uzrok smrti, ukleta kuća! 626 00:49:23,047 --> 00:49:28,052 Jednostavno to znam, što god ti popraviti u toj prokletoj kući, 627 00:49:29,314 --> 00:49:33,318 sve što stvarno radiš, čini je jačom. 628 00:49:46,461 --> 00:49:47,593 volim te 629 00:51:33,133 --> 00:51:34,133 U redu. 630 00:53:23,504 --> 00:53:24,549 Jesi li ljut? 631 00:53:25,985 --> 00:53:27,267 Da. 632 00:53:27,291 --> 00:53:28,640 Ne možeš samo... 633 00:53:30,468 --> 00:53:32,034 Kad si izašao iz autobusa? 634 00:53:32,992 --> 00:53:35,821 Tamo, baš kad si otišao. 635 00:53:38,171 --> 00:53:41,063 Pa onda ti... Što? 636 00:53:41,087 --> 00:53:42,087 Isuse Finn! 637 00:53:48,050 --> 00:53:50,115 Hoćeš li onda pomoći? 638 00:53:50,139 --> 00:53:52,292 ja pomažem. ti si 639 00:53:52,316 --> 00:53:53,316 Ja sam osmatračnica. 640 00:54:02,413 --> 00:54:03,781 Pogledaj ovo ha? 641 00:54:03,805 --> 00:54:04,805 Timski rad! 642 00:54:08,593 --> 00:54:11,093 Volim tvoje durenje, ja misli da je smiješno. 643 00:54:11,117 --> 00:54:12,747 Možda ako mi dopustiš... Opet si Njujorčanin 644 00:54:12,771 --> 00:54:16,490 do sutra popodne, bez rasprave, nemoj ni pomišljati na to. 645 00:54:16,514 --> 00:54:17,926 Ti i ja se nećemo vezati 646 00:54:17,950 --> 00:54:20,233 protonske pakete i pokušati spasi sve dovraga... 647 00:54:20,257 --> 00:54:21,519 šuti! hej 648 00:54:23,042 --> 00:54:24,042 Pazi! 649 00:54:47,240 --> 00:54:48,478 Znam što misliš. 650 00:54:48,502 --> 00:54:50,591 Ne, stvarno ne znaš. 651 00:54:51,505 --> 00:54:52,550 Ja sam seronja. 652 00:54:53,812 --> 00:54:57,182 nisi u pravu ja sam? 653 00:54:57,206 --> 00:54:58,206 Da. 654 00:54:59,296 --> 00:55:00,645 Ti si moja omiljena osoba. 655 00:55:04,344 --> 00:55:07,739 Čak i ako možda ne priznam sve vrijeme je samo, 656 00:55:09,306 --> 00:55:13,919 znaš, i uvijek želim biti ljut na tebe jer, 657 00:55:14,746 --> 00:55:16,617 Pretpostavljam da je mama uvijek tako... 658 00:55:17,836 --> 00:55:19,751 Stvarno, ti si moj omiljena osoba. 659 00:55:23,624 --> 00:55:25,646 Moja najdraža osoba ne voli me dovoljno, 660 00:55:25,670 --> 00:55:27,933 samo, ostati u blizini znaš? 661 00:55:39,727 --> 00:55:40,922 Finn ti i tvoja majka znaci mi vise... 662 00:55:40,946 --> 00:55:42,663 Ne govori to! 663 00:55:42,687 --> 00:55:44,384 Bez sranja, sjećaš se? 664 00:55:45,690 --> 00:55:47,650 Ako je to istina, zašto bi li nastavio odlaziti? 665 00:55:50,825 --> 00:55:52,044 Zato što sam kukavica. 666 00:55:54,002 --> 00:55:57,678 Samo, Isuse Finn ti... 667 00:55:57,702 --> 00:56:00,768 Sve je tako strašno nemaš pojma. 668 00:56:00,792 --> 00:56:04,554 Osjećam se kao da imam ovo potpuno savršena stvar, 669 00:56:04,578 --> 00:56:07,276 jer se tako osjećam o tebi, jednostavno savršeno. 670 00:56:08,452 --> 00:56:11,648 I zašto, dovraga bi li mi netko dao 671 00:56:11,672 --> 00:56:14,651 savršena prokleta stvar kada to bi trebali znati, 672 00:56:14,675 --> 00:56:16,373 sve što imam su načina da se to uništi? 673 00:56:19,158 --> 00:56:21,378 I tako me uhvati panika, i Ne mogu biti miran. 674 00:56:23,205 --> 00:56:25,686 I koliko god to bilo užasno nedostajete mi ljudi, 675 00:56:26,644 --> 00:56:30,363 također se osjeća kao, bolje je nedostajati 676 00:56:30,387 --> 00:56:32,582 nego biti tamo i biti omražen. 677 00:56:32,606 --> 00:56:35,174 Ne bih tata, volim te. 678 00:56:42,224 --> 00:56:43,356 I ja tebe volim Finn! 679 00:56:50,145 --> 00:56:51,819 O Isuse. 680 00:56:51,843 --> 00:56:53,298 To je tvoja majka. Ne! 681 00:56:53,322 --> 00:56:54,865 Ne javljaj se! 682 00:56:54,889 --> 00:56:57,607 Bev? Bok. 683 00:56:57,631 --> 00:56:58,913 Mislio sam se prijaviti. 684 00:56:58,937 --> 00:57:01,742 Hm, ne znam što Finn ti je već rekao. 685 00:57:01,766 --> 00:57:03,308 Hm, ne puno. 686 00:57:03,332 --> 00:57:05,683 Od tada je prilično tih zapravo se vratio. 687 00:57:06,988 --> 00:57:08,642 Od čega? Finac. 688 00:57:10,035 --> 00:57:13,342 Bio je prilično tih otkako se danas vratio. 689 00:57:14,909 --> 00:57:17,888 Gdje natrag? Povratak kući. 690 00:57:17,912 --> 00:57:20,804 Stavio si ga u autobus... 691 00:57:20,828 --> 00:57:23,546 Što ne razumijem? 692 00:57:23,570 --> 00:57:25,224 Kažeš... Jesi li dobro? 693 00:57:26,660 --> 00:57:29,160 Pokupio sam ga u luci Autoritet baš kao što ste tražili, 694 00:57:29,184 --> 00:57:31,796 on jede mac and sir sada ni 10 stopa dalje. 695 00:57:33,667 --> 00:57:36,844 Stavi ga. U redu, samo sekundu. 696 00:57:40,544 --> 00:57:41,544 Tata? 697 00:57:45,244 --> 00:57:46,787 Pa hej buco. jesi dobro 698 00:57:46,811 --> 00:57:49,659 Da ne, bez brige, sve je dobro, ja sam, 699 00:57:49,683 --> 00:57:50,747 Drago mi je da si sigurno stigao kući. 700 00:57:50,771 --> 00:57:52,836 Ne zvučiš dobro. 701 00:57:52,860 --> 00:57:54,296 Bez brige. 702 00:57:55,602 --> 00:57:56,995 Provjerit ću te sutra. 703 00:57:58,344 --> 00:57:59,582 U redu. volim te 704 00:57:59,606 --> 00:58:01,105 čujemo se sutra. 705 00:58:25,676 --> 00:58:26,676 Boravak! 706 00:58:39,820 --> 00:58:40,820 O sranje! 707 00:59:05,846 --> 00:59:07,128 što hoćeš 708 00:59:07,152 --> 00:59:08,632 Molim te, je li tvoj tata ovdje? 709 00:59:14,768 --> 00:59:17,989 Isuse, Louis. stvarno mi je žao, 710 00:59:18,990 --> 00:59:20,295 vidjeti te ovakvog. 711 00:59:21,993 --> 00:59:24,822 Louis I, čak ni ne znati gdje početi. 712 00:59:26,563 --> 00:59:28,584 Pa poveži jedan sa mnom, ha? 713 00:59:28,608 --> 00:59:30,717 Louis, ne trebam pivo, trebam pomoć! 714 00:59:30,741 --> 00:59:32,370 Trebam te, tvoj telefon, ili možda vaš kamion! 715 00:59:32,394 --> 00:59:35,896 Ne mogu ti ništa dati od tih stvari, ja-ja, 716 00:59:35,920 --> 00:59:37,898 Ne mogu ti nikako pomoći. 717 00:59:37,922 --> 00:59:39,987 Zašto ne? Jer po redu 718 00:59:40,011 --> 00:59:42,666 da ti pomognem, ti bi morali su otići. 719 00:59:43,928 --> 00:59:45,843 lijevo što? Vaša kuća. 720 00:59:47,584 --> 00:59:48,778 Nikad nisi. 721 00:59:48,802 --> 00:59:51,476 ja nikad... 722 00:59:51,500 --> 00:59:54,025 Nikada nisi otišao, tvoja kuća! 723 01:00:22,923 --> 01:00:23,968 hej 724 01:00:26,623 --> 01:00:27,623 hej 725 01:00:52,039 --> 01:00:53,084 Simon? 726 01:00:56,957 --> 01:01:00,633 Ja, morao sam doći, nešto unutra tvoj glas, što se događa? 727 01:01:00,657 --> 01:01:01,851 Molim. 728 01:01:01,875 --> 01:01:03,747 Što? Molim te, samo prestani! 729 01:01:04,965 --> 01:01:06,813 Molim te, nemoj pogledam je. 730 01:01:06,837 --> 01:01:08,403 Što se dovraga događa? 731 01:01:11,580 --> 01:01:12,625 Pogledaj me! 732 01:01:25,594 --> 01:01:26,594 Jebi se! 733 01:01:27,814 --> 01:01:30,053 Želite li otići? 734 01:01:30,077 --> 01:01:32,036 Nemoguće je, ja shvati, znam. 735 01:01:33,428 --> 01:01:34,428 možete. 736 01:01:35,430 --> 01:01:37,191 Nema prepreka, nema trik, obećavam. 737 01:01:37,215 --> 01:01:39,521 ne vjerujem ti. Istina je. 738 01:01:40,740 --> 01:01:43,569 Možete hodati odmah natrag van u svijet. 739 01:01:46,137 --> 01:01:50,576 Napustiti posao, moliti za još jedan zajam. 740 01:01:52,012 --> 01:01:53,753 Tvoja obitelj ostaje u njihovoj paklenoj rupi. 741 01:01:56,277 --> 01:01:57,277 Ti odlaziš. 742 01:02:00,107 --> 01:02:01,761 Opet ih ostavljaš. 743 01:02:11,858 --> 01:02:12,858 Ili bih mogao ostati. 744 01:02:14,600 --> 01:02:15,600 Da. 745 01:02:17,342 --> 01:02:19,015 Ostati kao što si ostao? 746 01:02:19,039 --> 01:02:20,039 Da. 747 01:02:21,868 --> 01:02:23,174 I biti s tobom. br. 748 01:02:26,960 --> 01:02:29,876 Moraš to učiniti sam, kao što sam i učinio. 749 01:02:34,620 --> 01:02:36,709 A gdje bi ti otišao? 750 01:02:38,319 --> 01:02:39,319 Besplatno. 751 01:03:26,019 --> 01:03:27,020 Ja ću ostati. 752 01:03:38,075 --> 01:03:41,165 Ali moram završiti posao prvi. 753 01:04:35,480 --> 01:04:37,719 Dakle, konačno si uzvratio poziv? 754 01:04:37,743 --> 01:04:40,548 Oprostite, posao je bio težak, 755 01:04:40,572 --> 01:04:42,182 Nekako sam nestao u njemu. 756 01:04:43,488 --> 01:04:46,119 Finn neće stati pitati za tebe. 757 01:04:46,143 --> 01:04:49,146 Sanjao je loše snove. 758 01:04:50,190 --> 01:04:52,149 jesi dobro Fino. 759 01:04:53,498 --> 01:04:57,086 Vidio sam kuću Simon, Finn imao fotografije na svom telefonu 760 01:04:57,110 --> 01:05:01,549 a on me mora pustiti u svoj telefoniraj sada, dogovorili smo se, pa, 761 01:05:02,420 --> 01:05:03,682 Vidio sam to. I? 762 01:05:07,120 --> 01:05:12,014 I, znao sam 763 01:05:12,038 --> 01:05:14,258 upravo ono što namjeravaš. 764 01:05:16,869 --> 01:05:17,869 I? 765 01:05:21,221 --> 01:05:26,052 I, bilo je stvarno lijepa misao Simon. 766 01:05:27,053 --> 01:05:28,228 Volim što si to pomislio. 767 01:05:33,364 --> 01:05:34,364 U redu. 768 01:05:36,367 --> 01:05:38,847 Vidi, žao mi je što kasnim. 769 01:05:40,153 --> 01:05:41,153 ali... 770 01:05:43,243 --> 01:05:44,873 Je li Finn budan? 771 01:05:44,897 --> 01:05:47,310 Mogu li... On spava. 772 01:05:47,334 --> 01:05:48,335 Prošlo je 11. 773 01:05:50,468 --> 01:05:52,881 Oh, je li? Pa, želiš me 774 01:05:52,905 --> 01:05:53,905 da ga probudim? 775 01:05:54,863 --> 01:05:57,233 Pa, ako ti... Zapravo, znaš što, 776 01:05:57,257 --> 01:05:59,148 prošao je mnogo toga. 777 01:05:59,172 --> 01:06:01,174 Vjerojatno bih trebao... Neka spava. 778 01:06:03,394 --> 01:06:04,394 To je najbolja stvar. 779 01:06:05,700 --> 01:06:06,700 mislim da jesam. 780 01:06:08,616 --> 01:06:10,227 Reci mu da ga volim. 781 01:06:11,358 --> 01:06:12,358 Reći ću mu. 782 01:06:13,578 --> 01:06:15,188 Laku noć Simone. Laku noć Bev. 783 01:06:17,060 --> 01:06:18,060 volim te 784 01:06:18,757 --> 01:06:22,152 u redu... 785 01:06:50,397 --> 01:06:54,053 u redu 786 01:07:58,335 --> 01:07:59,379 Ne... 787 01:08:18,964 --> 01:08:22,030 Ovo je tako ovako sliku koju sam mu pokazao. 788 01:08:22,054 --> 01:08:24,535 Tvoju sliku znam, Mrzim tu sliku. 789 01:08:35,023 --> 01:08:36,610 To je stvarno čudno, ja samo je to gledao 790 01:08:36,634 --> 01:08:38,462 prije nekoliko tjedana nakon sprovoda. 791 01:08:40,028 --> 01:08:42,355 Iz nekog razloga ja otišao to tražiti. 792 01:08:42,379 --> 01:08:44,120 Sada je naš, zar ne? 793 01:08:45,425 --> 01:08:47,775 Da, pa, naš je za trenutak. 794 01:08:49,081 --> 01:08:52,278 Ali, prodat ćemo ga uskoro, ne brini. 795 01:08:52,302 --> 01:08:54,521 Nitko to od nas ne očekuje živjeti u kući gdje... 796 01:08:55,827 --> 01:08:57,196 To bi se samo osjećalo... 797 01:08:57,220 --> 01:08:58,656 Bojim se ući. 798 01:09:01,224 --> 01:09:02,573 Da i ja malo. 799 01:09:04,836 --> 01:09:07,752 Hej, zašto ne pričekaš onda ovdje, u redu? 800 01:09:09,057 --> 01:09:10,339 Idem skupiti nešto stvari i možemo ići 801 01:09:10,363 --> 01:09:12,602 natrag u motel. br. 802 01:09:12,626 --> 01:09:13,626 ulazim. 803 01:09:33,517 --> 01:09:38,522 Oh Simon... 804 01:09:54,190 --> 01:09:56,540 Stalno se pitam hoće li on nikad čak i upoznao tog liječnika. 805 01:09:59,586 --> 01:10:00,935 Nikad nisam znao gdje je... 806 01:10:15,341 --> 01:10:16,840 Rekao je da postoji bolja šansa za 807 01:10:16,864 --> 01:10:18,214 biti pogođen asteroidom. 808 01:10:20,955 --> 01:10:21,955 Da. 809 01:10:23,131 --> 01:10:24,131 pa... 810 01:10:28,267 --> 01:10:30,226 Moraju pogoditi negdje, zar ne? 811 01:10:32,706 --> 01:10:33,706 Valjda je tako. 812 01:11:42,428 --> 01:11:43,428 hej 813 01:11:50,784 --> 01:11:51,916 I to je nevjerojatno. 814 01:11:55,398 --> 01:11:58,009 Nije loše ovdje kao što sam mislio da hoće. 815 01:11:59,706 --> 01:12:01,317 Ne, nije. 816 01:12:04,407 --> 01:12:05,669 Sviđa mi se kakav je osjećaj. 817 01:12:18,029 --> 01:12:19,204 Nedostaje li ti grad? 818 01:12:22,599 --> 01:12:23,687 Ni jedan novčić. 819 01:12:43,315 --> 01:12:46,013 A gdje bi ti otišao? 820 01:12:47,101 --> 01:12:48,407 Besplatno! 821 01:13:47,771 --> 01:13:49,816 To je najčudnija stvar. 822 01:13:52,732 --> 01:13:55,256 Nekako se navikavam na to. 823 01:13:57,476 --> 01:13:58,825 Uh-hmm... 824 01:14:01,915 --> 01:14:03,439 Mirno spavaj. 825 01:14:09,706 --> 01:14:12,685 Ostavit ću svoja vrata otvorena. Laku noć mama! 826 01:14:12,709 --> 01:14:14,101 laku noc 827 01:14:30,030 --> 01:14:31,467 Laku noć tata. 827 01:14:32,305 --> 01:14:38,779 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org